"alemany (teatre)"
I això què té a veure amb mi? (Entrevista a René Pollesch)

I això què té a veure amb mi? (Entrevista a René Pollesch)

Mariana Simoni. Creus que seria possible parlar de la teva feina sense reproduir les mateixes estructures o jerarquies que tu mateix critiques? O sigui, sense rebutjar les teves premisses bàsiques? Vaig pensar que una entrevista seria un bon punt de partida, perquè pot tenir molt a veure amb la idea de parlar amb algú i...
El teatre per a joves a Alemanya

El teatre per a joves a Alemanya

Auseller Roquet ofereix una panoràmica de sector (autors, teatres, festivals, gèneres…) del junges Theater o teatre per a joves a l’Alemanya actual. El «teatre jove» nasqué a l’edat mitjana amb una vis moral; esdevingué, sobretot a partir dels anys 70 del segle XX, una eina d’arrel emancipadora i actualment gaudeix d’un reconeixement notable per part...
Entrevista a Lutz Hübner

Entrevista a Lutz Hübner

«Històries per a extraterrestres» és el nom del taller que Lutz Hübner va impartir el juliol del 2009 a l’Obrador d’estiu de la Sala Beckett. Jordi Auseller va parlar amb l’autor alemany sobre el rerefons de les seves obres, les recerques als casals per a joves, herois de teatre que no ho són i ancianes...
Augenblick Mal! 2009 L’aparador de l’escena teatral infantil i juvenil d’Alemanya

Augenblick Mal! 2009 L’aparador de l’escena teatral infantil i juvenil d’Alemanya

Aquest article s’emmarca en el projecte d’intercanvi actiu entre el teatre infantil i juvenil de Catalunya i Alemanya que des del 2008 es desenvolupa entre el Goethe-Institut de Barcelona, la Fundació́ Xarxa d’Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya, l’autor de l’article i diferents institucions d’Alemanya, entre elles el Centre de Teatre Infantil i Juvenil. La...
Qüestionari  a dos joves autors catalans

Qüestionari a dos joves autors catalans

La redacció de (Pausa.) manté un diàleg amb els dramaturgs Jordi Casanovas i Marta Buchaca a propòsit del reconeixement que el «teatre jove» —contraposat al «teatre juvenil» tradicional— té a Alemanya, com a fenomen socialment rellevant i productor d’un art reconegut i valorat, en contraposició al panorama actual a Catalunya. Jordi Casanovas, autor i director...
Maja das Gupta per Gemma Rodríguez

Maja das Gupta per Gemma Rodríguez

La meva entrevista a la Maja va ser com una carrera d’obstacles per molts motius. I gràcies a això, vaig descobrir moltes coses sobre ella i sobre la seva vida; i puc dir que és una dona molt interessant, plena de vida i de contradiccions. Aquests dies ens hem estat enviant correus electrònics en què...
Ocupar l’espai. Petita ruta per alguns espais berlinesos

Ocupar l’espai. Petita ruta per alguns espais berlinesos

«Ens interessen els espais que tenen una història que es pot llegir en els murs. El teatre necessita espais amb memòria, tal vegada perquè aquesta li és essencial, ja que també l’oblit li és inherent.» Peter Brook «Ja no puc trobar la Potsdamer Platz. No existeix. No, no pot ser això.» HOMER a El cel...
Fitxer. Salvatges, de Klaus Händl

Fitxer. Salvatges, de Klaus Händl

Autor: Händl Klaus Text traduït al castellà per Monika von Moldoványi de Goyeneche (2004, no editat, disponible a la pàgina web del Goethe Institut) Personatges: quatre homes (tres de més joves i un de més gran amb poca presència escènica) i una dona Espai: estació de tren, carrer, casa. Sinopsi: Gunter baixa del tren. Aparentment...
Roland Schimmelpfennig, o la sinopsi de l’home nou

Roland Schimmelpfennig, o la sinopsi de l’home nou

Tota reflexió al voltant de l’obra d’un autor és pretesament perillosa: ens atrevim a especular sobre els efectes de la seva producció, sabent que mai tindrem accés a les veritables causes que l’han empès a escriure d’una determinada manera. I això encara és més notable quan l’autor fa de la «manera» d’exposar el seu missatge...
¿Qué teatro se hace en la Schaubühne de Berlín? Entrevista con Dag Kemser

¿Qué teatro se hace en la Schaubühne de Berlín? Entrevista con Dag Kemser

Dag Kemser nació en Hamburgo (Alemania) en 1972. Estudió Teoría del Teatro, Historia del Arte y Literatura Comparada en Munich, donde se licenció con el tema «Zeitstücke zur deutschen Wiedervereinigung» [El teatro de la reunificación alemana] (2003/2004). Empezó en la Schaubühne como ayudante de dramaturgia en la temporada 2004/2005 y actualmente trabaja como dramaturgo en...
Què té de particular escriure per al teatre a Alemanya?

Què té de particular escriure per al teatre a Alemanya?

Escriure sobre el fet d’escriure és una cosa difícil —de la mateixa manera que el teatre sobre teatre és una qüestió molt complicada—, probablement arreu del món. El que m’agrada d’escriure per al teatre és això: que l’art dramàtic sol anar lligat a un lloc i als seus habitants, a un idioma, i que malgrat...
Coincidències més enllà del «charco»

Coincidències més enllà del «charco»

Si sentim a Catalunya els noms de Marius von Mayenburg i Rafael Spregelburd podríem pensar que es tracta de dos homes del mateix poble, de dos homes alemanys. No estaríem tan equivocats, tot i que només el primer ha nascut a Alemanya. Spregelburd, com tants argentins, porta el cognom d’algú que en algun moment travessà...