"llengua i llenguatge"
Universalitat versus globalització: la localitat a la dramatúrgia catalana actual

Universalitat versus globalització: la localitat a la dramatúrgia catalana actual

S’ha parlat molt aquests últims anys d’un tret compartit de la dramatúrgia catalana, que al seu torn és comú a gran part de la dramatúrgia actual occidental no anglosaxona, i que podríem anomenar «deslocalització de les obres i desmarcació dels personatges». És el que s’acostuma a indicar amb expressions com ara «qualsevol lloc/ciutat/poble», «un home/dona/noi/noia»,...
Ödön von Horváth y el teatro popular

Ödön von Horváth y el teatro popular

1. Volksstück y Zeitstück Muchas de las obras que Ödön von Horváth llevan el subtítulo de Volksstück (pieza de teatro popular). Son, concretamente, las escritas en el período inmediatamente anterior al acceso de los nacional-socialistas al poder, es decir, Italienische Nacht (La noche italiana, 1931), Geschichten aus dem Wiener Wald (Historias de los bosques de...
De si té o no té Brossa un rebesavi Chez Racine

De si té o no té Brossa un rebesavi Chez Racine

Ben bé com els somnis, el més estrany de la poesia no és pas que una cosa vulgui dir-ne una altra. Això serviria tant per explicar un quadre com per definir la ironia. El més curiós és que la cosa -aquella que diu una cosa i l’altra cosa que hauria de ser dita- es digui...
Quin és aquest país, amics?

Quin és aquest país, amics?

La primera escena de Nit de Reis serveix per mostrar-nos el Duc d’Il·líria, malalt d’un amor no correspost. L’escena és curta: té quaranta-dos versos; però ja són prou per fer-nos veure tres característiques en aquest personatge: és irremissiblement hiperestèsic (nodreix la seva passió de música), lúcid (s’adona que el desig insatisfet és la fantasia suprema...
Fragmentos de “Reflexiones de un dramaturgo contemporáneo”, de Wagner Salazar (1989)

Fragmentos de “Reflexiones de un dramaturgo contemporáneo”, de Wagner Salazar (1989)

(…) La levedad es una virtud que hoy resulta esencial, ya que los temas, en general, son vastos y “pesados”. La búsqueda de una poética de la levedad, de la abstracción, que transforme el acto de escribir en una “estructura sobre granos de arena”. Levedad no es sinónimo de empobrecimiento intelectual; por el contrario, remite...
Beckett dramaturgo: La penuria y la plétora*

Beckett dramaturgo: La penuria y la plétora*

Si Godot hubiera llegado, si hubiera acudido, aun con retraso, a su imprecisa cita con Vladimir y Estragón, el teatro contemporáneo no sería lo que es. La obra de Beckett irrumpe en la dramaturgia occidental inscribiendo en ella, como postulado básico, una escandalosa ausencia, una sustracción, un hueco. Pero es un hueco dotado de una...
El pensamiento verbal y espacial en 'Esperando a Godot'*

El pensamiento verbal y espacial en ‘Esperando a Godot’*

Quien haya visto la puesta en escena de Beckett de Espe­rando a Godot con el Teatro Schiller, habrá reparado con qué extrema precisión él planificó cada uno de los detalles de los movimientos y de los gestos. Si bien, veinte años antes, Beckett le dijo a Alan Schneider que de buena gana dejaría que los...
Beckett y los márgenes de la narratividad

Beckett y los márgenes de la narratividad

“The Absent Voice” Narrative Comprehension in the theatre (Trad.: Paula Karelic) Quizás el “principal descubri­miento” del teatro contemporáneo sea la autosuficiencia escénica del pro­pio acto teatral. Los dramaturgos de nuestro siglo han mostrado un agudo conocimiento de su medio artístico, explorando con un interés sin pre­cedente sus posibilidades y limi­taciones. Han privilegiado la repre­sentación como...
Bartleby o la fórmula

Bartleby o la fórmula

(Traducido y extractado por J. Sanchís Sinisterra) “Les beaux livres sont écrits dans une sorte de langue étrangère.” Marcel Proust Bartleby no es una metáfora del escritor, ni el símbolo de cualquier cosa. Es un texto violentamente cómico, y lo cómico es siempre lite­ral. Es como un relato de Kleist, de Dostoievski, de Kafka o...
¿Dónde ahora? ¿Quién ahora?

¿Dónde ahora? ¿Quién ahora?

(Traducción de M. Aznar Soler y J. Sanchis) ¿Quién habla en los libros de Samuel Beckett? ¿Cuál es ese “Yo” infatigable que aparentemente dice siempre lo mismo? ¿Adónde quiere ir a parar? ¿Qué espera el autor que debiera hallarse en alguna parte? ¿Qué esperamos nosotros, los que leemos? ¿O acaso ha entrado en un círculo...
Viaje a través de un gobierno de dos lenguas

Viaje a través de un gobierno de dos lenguas

El dilema ontológico de un autor es reducible al gobierno de su lengua. Todo lo que es, queda escrito. El valor absoluto de la palabra. La teocracia y la servidumbre del verbo. “Silence to silence”, es el título del últi­mo programa homenaje de la B.B.C. a los 80 años de Samuel Beckett. Todo lo que...
Laboratori de dramatúrgia actoral

Laboratori de dramatúrgia actoral

Cap a una dramatúrgia sistèmica  L’últim trimestre del curs 1987-88 el laboratori de Dramatúrgia Actoral de EL TEATRO FRONTERIZO va adreçar la seva investigació cap a un nou terreny apassionat i motivador per les possibilitats que oferia en relació amb l’estudi de noves fórmules expressives i nous recursos dramatúrgics: El minimalisme. Seduïts per la capacitat...