La huella del silencio en la pantalla o la voz de qué amo
“[La sandalia] había sido legada a aquellos que cuando no ven, enseguida empiezan a creer.” Bertolt Brecht, La sandalia de Empedocles. “Comprenne qui pourra.” Samuel Beckett, Quoi oú. -1- “Signifique quien pueda”[1], sentencia lacónicamente “Voz” en los segundos finales de Qué dónde. En su original francés, (“comprenne qui pourra”) esta frase, con sus resonancias evangélicas...
Traduir la didascàlia Beckettiana
Un text teatral sol estar constituït -i no voldria que aquesta afirmació es prengués de forma absoluta- per les paraules que l’autor posa en boca dels personatges -si es dóna el cas de personatges que parlen- i per unes altres paraules -l’anomenada didascàlia o, encara més comunment, acotacions- de què prescindirà la posta en escena...
