Memòria

Memòria

When to the sessions of sweet silent thought I summon up remembrance of things past, I sigh the lack of many a thing I sought, And with old woes new wail my dear time’s waste: Then can I drown an eye, unused to flow, For precious friends hid in death’s dateless night, And weep afresh...
Tragique tropier / L'actor militar

Tragique tropier / L’actor militar

[1](Monòleg per a tants actors com es vulgui.) EL MODEL: Primera escena hauré de dir qui sóc dir El que sóc dir en què Consisteixo. El lloc un búnquer caserna de campanya on amb mi entre ells hi ha un cert nombre de clons de mi mateix que no se m’acut comptar. Intento sobresortir singularitzar-me...
20 de juny. Diari d'una jove promesa de la dramatúrgia contemporània

20 de juny. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia contemporània

11.00 am. Em desperto. Com a jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània, és important que surti de nit. És clar que si surto de nit, després m’he d’aixecar tard. Considero que les 11 no és excessivament tard, però tampoc excessivament d’hora. És una hora… raonable, no? Sí, sí que ho és, és una hora...
M'encanta aquest joc

M’encanta aquest joc

Silenci. Foscor Un home (quaranta i escaig) està dret al davant de l’escenari – va vestit amb roba d’esport (jersei, pantalons, vambes). Diversos tons de blanc. Porta una gorra de beisbol. HOME: …M’encanta aquest joc. De debò. Això que quedi clar, abans que tots plegats ens posem així com… M’agrada molt aquest joc. El beisbol....
15 de novembre. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània.

15 de novembre. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània.

La revista PAUSA ha tingut l’oportunitat d’accedir al diari personal d’una jove promesa del teatre català contemporani. Amb el seu consentiment, i sense publicar el seu nom vertader, hem volgut compartir amb els nostres lectors alguns fragments d’aquest testimoni únic.   He après a pronunciar Schaubühne. M’ho va ensenyar l’home que seia al meu costat...
Només nosaltres, els guardians del misteri, serem infeliços

Només nosaltres, els guardians del misteri, serem infeliços

Traducció de Marta Marín   «A l’acabament de la conferència de premsa concedida per George W. Bush després de la victòria republicana al Congrés del mes passat, un periodista va preguntar-li al president quin regal havia fet a la seva esposa pel seu 25è aniversari de noces, celebrat el 5 de novembre a la Casa...
17 de març. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània.

17 de març. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània.

11.00 h. Avui m’han convocat a l’assaig. Error. Ho he pressentit quan he sortit de casa; baixant amb l’ascensor m’han xiulat les orelles i m’he dit, «Perla, algú està saltant damunt la teva tomba». Ha començat l’arítmia i, primer de tot, he passat per l’herbolari a comprar Pasiflorine, el xarop que pren l’S.B. des que...
Florentina

Florentina

Drama en tres actes, el segon dividit en dos quadres[1] PERSONATGES: FLORENTINA: una noia TOMASSA: una vella JOSEP MARIA: un jove oficial de l’Exèrcit facciós SEBASTIÀ: un jove sergent de l’Exèrcit popular TÒFOL: un vell VEÏNA PRIMERA VEÏNA SEGONA VEÏNA TERCERA UN NEN UNA NENA (i un nen de quatre anys que no diu res)...
FK

FK

Me enviaron a París con una lista de exiliados: judíos o comunistas. Junto a su nombre había una «J» y una «K» porque él era ambas cosas, judío y comunista. No me fue difícil encontrarlo. Era el tipo de hombre que, esté donde esté, pasa casi todo el día en la biblioteca. Durante varios meses,...
Las películas de invierno

Las películas de invierno

PERSONAJES DAMIÁN CECILIA ANTONIO Los tres tienen dieciséis años.   (En verano, en el campo. CECILIA viene corriendo. Señala en el suelo la embocadura de una cueva apenas visible por la zarza y la maleza.) CECILIA: ¡Por aquí! ¡Se ha metido por aquí! (DAMIÁN llega jadeando.) DAMIÁN: ¿Por dónde? CECILIA: Por aquí. DAMIÁN: ¿Estás segura?...
14 de setembre. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia contemporània catalana

14 de setembre. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia contemporània catalana

La revista PAUSA ha tingut l’oportunitat d’accedir al diari personal d’una jove promesa del teatre contemporani català. Amb el seu consentiment, i sense publicar el seu nom vertader, hem volgut compartir amb els nostres lectors alguns fragments d’aquest testimoni únic. En aquest número publiquem l’inici del diari on la jove promesa descriu un somni que...
Travessies

Travessies

Traductors: Joan Casas, Guillem-Jordi Graells, Lurdes Malgrat, Josep-Pere Peyró, Carles Sans i Iolanda Pelegrí.   PERSONATGES 1r actor: l’autor Jacques Benachir 2n actor: el doble de l’autor, Wafi, Amadou 3r actor: l’editor, Maurice el director, Boubacar L’actriu: la dona, Jeanne la biògrafa, Rokiatu La multiplicitat de papers representats pels actors no és només una qüestió...