"Samuel Beckett"
Respecte/llibertat: dominar les coaccions de la partitura

Respecte/llibertat: dominar les coaccions de la partitura

Sovint abordem el problema de la posició del director davant les obres de Samuel Beckett en termes de«respecte» i «llibertat». La posició de Samuel Beckett sobre la posada en escena és molt coneguda: el director s’ha d’ajustar a les indicacions precises que ell va procurar proporcionar als seus textos. Samuel Beckett va patir tota la...
Beckett Dixit

Beckett Dixit

EXPLICACIONES 1. Al diablo con las  explicaciones. Los tics que se explican son los únicos indecentes. La locura, a Dios gracias, es indivisible. (1928) REDUCTIO AD OBSCENUS. Si insistís en solidificar la Idea…, en concretar la Cosa de Kant, no haréis sino degradar en vaudeville de Labiche este arte que, semejante a una resolución de...
Entrevista con Ekkehard Schall

Entrevista con Ekkehard Schall

Traducción de Patricia Villanueva Rangel.   EKKEHARD SCHALL, uno de los mentores del Berliner Ensemble, es internacionalmente conocido por sus interpretaciones de las obras de Bertold Brecht. En 1986 representó la primera producción de La última cinta de Krapp de Beckett en el Theater im Palast de la RDA. La presente entrevista tuvo lugar en...
Reseña Festival Beckett (Dublín, octubre de 1990)

Reseña Festival Beckett (Dublín, octubre de 1990)

[De la reseña del Festival Beckett (Dublín, octubre de 1990), publicada por la revista The Beckett Circle.]   He aquí un breve texto que nos puede hacer reflexionar acerca de si el humor reside en las cosas o en el ojo que las contempla. “Incluso el programa teatral causó revuelo en la prensa irlandesa, cuando...
La forma en movimiento

La forma en movimiento

Traducción de Víctor Molina.   La primera realización de Pasos, dirigida por el autor, se presentó en el Royal Theatre de Londres en mayo de 1976. Antes de comenzar los ensayos, y como ya es regla en él cuando dirige sus propias piezas, Beckett preparó algunas notas sobre la escenificación prevista[1]. Varios meses después, en...
Notas sobre una clave

Notas sobre una clave

1. La clave Se nos ha proporcionado una palabra clave, cambiante, tornasolada, como quizá deba serio toda aquella que se quiera útil para entrar a una casa silenciosa, según el poema Con llave cambiante, de Paul Celan. Hela ahí: quizá. “La palabra clave de mis piezas —dice Beckett— es quizá”. Ocurre sin embargo que, por...
El silencio en la obra de Beckett

El silencio en la obra de Beckett

Texto correspondiente a una de las conferencias programadas durante el Memorial Beckett que tuvo lugar en la Sala Beckett en Setiembre-Octubre de 1990.   El silencio que nos congrega esta tarde no es aquél que aterraba a Pascal, el de los grandes abismos siderales, sino el otro, quizás no menos aterrador que se abriría aquí...
En la Sala Beckett

En la Sala Beckett

En el ámbito de la cultura en general, y en lo que se refiere a teatro en particular, la política institucional suele seguir una estrategia de hechos consumados que muestra una marcada tendencia hacia el escaparatismo, hacia las actividades que proporcionan un cierto prestigio inmediato, pero que contribuyen en escasa medida a la creación de...
«What Where» («Qué Dónde»)

«What Where» («Qué Dónde»)

[Traducción del inglés de parte del capítulo dedicado a Beckett, en Contemporary British Drama. Barcelona: PPU, 1989, pp. 305.]   Si la naturaleza poética de las obras de Beckett es la causa de que éstas reciban tan variadas y dispares interpretaciones, en el caso de Qué Dónde (1983) -su última pieza teatral- el resultado final...
Los oyentes en el teatro de Beckett

Los oyentes en el teatro de Beckett

El pequeño ciclo de conferencias que dio soporte teórico al MEMORIAL BECKETT nos permitió acceder directamente a unos materiales que, por la personalidad de sus autores y lo inédito de sus contenidos, no merecen quedar circunscritos al ámbito restringido de una audiencia puntual. Por este motivo, Pausa ha querido ofrecer a sus lectores -con autorización...
Comment dire

Comment dire

Folie — folie que de — que de — comment dire — folie que de ce — depuis — folie depuis ce — donné — folie donné ce que de — vu — folie vu ce — ce — comment dire — ceci — ce ceci — ceci-ci — tout ce ceci-ci — folie donné...
Beckett dramaturgo: La penuria y la plétora*

Beckett dramaturgo: La penuria y la plétora*

Si Godot hubiera llegado, si hubiera acudido, aun con retraso, a su imprecisa cita con Vladimir y Estragón, el teatro contemporáneo no sería lo que es. La obra de Beckett irrumpe en la dramaturgia occidental inscribiendo en ella, como postulado básico, una escandalosa ausencia, una sustracción, un hueco. Pero es un hueco dotado de una...