"processos d’escriptura"
Entrevista a Conor McPherson

Entrevista a Conor McPherson

La traductora Patrícia Manresa entrevista l’autor Conor MacPherson. Repassen els procediments d’ofici i aprofundeixen en algunes formes dramàtiques utilitzades per l’irlandès, com el monòleg. Patrícia Manresa. Quan finalment t’asseus a escriure una obra, quin és el punt de partida: els personatges, la història o l’estructura? Conor McPherson. Quan escric una obra, la sensació que tinc és...
Jason Hall per José Manuel Mora

Jason Hall per José Manuel Mora

José Manuel Mora. Una: m’agradaria que ens parlessis sobre la tensió dialèctica o dramàtica entre dues nocions que, aparentment, semblen oposades, però que, al final, ens van acabar mostrant les dues cares d’una mateixa moneda: innovació-futur vs. tradició-passat. Nosaltres vs. ells. Dintre vs. fora. Jason Hall. A Stand Sentry, em va interessar explorar el que...
José Manuel Mora per Maja Das Gupta

José Manuel Mora per Maja Das Gupta

Maja das Gupta. Estimat José, la teva obra Mi alma en otra parte ha estat escollida per participar en l’Stückemarkt de Berlín. Enhorabona! Com va començar tot? Em sona que vas treballar amb objectes… José Manuel Mora. Sí, tens raó. L’objecte va ser una mica de terra. Quan vaig estar al Royal Court Theatre, el...
Maja das Gupta per Gemma Rodríguez

Maja das Gupta per Gemma Rodríguez

La meva entrevista a la Maja va ser com una carrera d’obstacles per molts motius. I gràcies a això, vaig descobrir moltes coses sobre ella i sobre la seva vida; i puc dir que és una dona molt interessant, plena de vida i de contradiccions. Aquests dies ens hem estat enviant correus electrònics en què...
Claire Rengade per Jason Hall

Claire Rengade per Jason Hall

Jason Hall. Hola Claire! Claire Rengade. Hola Jason, a mi també m’agradaria entrevistar-te. Creus que l’escriptura anglesa existeix? J. H. Crec que el que és molt anglès és intentar trobar l’equilibri entre l’art intel·lectual i l’art popular. Qui millor ho va fer va ser Shakespeare, que va deixar una enorme empremta. C. R. També hem...
Marie Henry per Marco Canale

Marie Henry per Marco Canale

Marco Canale. Recordo que ens vas dir que, durant el procés, vas treballar amb una argentina que viu a Bèlgica. Ens en pots explicar alguna cosa? Marie Henry. Com que el tema del taller era L’altra cultura i no sabia de quina altra cultura havia de parlar, perquè no era la meva, vaig decidir entrevistar...
QÜESTIONARI. Mercè Anglès, Marta Buchaca, Ferran Carvajal, Carles Mallol.

QÜESTIONARI. Mercè Anglès, Marta Buchaca, Ferran Carvajal, Carles Mallol.

Quina presència té la violència en el teu treball? Per què? Mercè Anglès Actriu Vivim en un món i una societat violents. La violència és per tot arreu, ens envolta, és més, ens emmetzina, la respirem, hem de fer un esforç brutal per escapar-nos-en: agafar aire. La violència, en el meu treball com actriu, és...
En una habitació amb Harold Pinter

En una habitació amb Harold Pinter

El dia 27 de juny vaig arribar davant d’una caseta blanca, planta i pis, molt senzilla, fins i tot escrostonada, on suposadament Harold Pinter m’havia citat. Vaig pensar que m’equivocava de número, però vaig trucar el timbre per provar sort. Després d’uns minuts que se’m van fer eterns, Pinter en persona em va obrir. Se’m...
2 d’octubre.  Diari d'una jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània.

2 d’octubre. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània.

Em desperta una imatge. Postal des de Berlín. Em veig saludant des de l’escenari de la schaubühne am lehniner platz. Per fi he posat els peus al temple sagrat del teatre contemporani i demà passat ho faig a l’altra banda del mur invisible. Quina emoció. És l’estrena. Arriben els saludos. Confusió. El públic se’n va...
20 de juny. Diari d'una jove promesa de la dramatúrgia contemporània

20 de juny. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia contemporània

11.00 am. Em desperto. Com a jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània, és important que surti de nit. És clar que si surto de nit, després m’he d’aixecar tard. Considero que les 11 no és excessivament tard, però tampoc excessivament d’hora. És una hora… raonable, no? Sí, sí que ho és, és una hora...
Sis insults i una entrevista formal a Neil LaBute

Sis insults i una entrevista formal a Neil LaBute

«Mateu l’autor!» («Kill the playwright!»), va cridar una espectadora airada en una de les primeres representacions d’un text de Neil LaBute. Aquesta actitud desmesurada defineix la reacció de molts espectadors davant les obres d’aquest creador amb una genial habilitat per fer-nos enfrontar amb els nostres valors més censurables. LaBute ha sentit molts crits com aquest,...
15 de novembre. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània.

15 de novembre. Diari d’una jove promesa de la dramatúrgia catalana contemporània.

La revista PAUSA ha tingut l’oportunitat d’accedir al diari personal d’una jove promesa del teatre català contemporani. Amb el seu consentiment, i sense publicar el seu nom vertader, hem volgut compartir amb els nostres lectors alguns fragments d’aquest testimoni únic.   He après a pronunciar Schaubühne. M’ho va ensenyar l’home que seia al meu costat...