[1] «Ulisses diví es despertava del seu con al terrer pairal; i no el va reconèixer.» L’Odissea, XIII, 187-188. Traducció de Carles Riba Quan Joan Oliver va adaptar el Pigmalió, de Bernard Shaw, ultra el joc de registres lingüístics que hagué de posar en funcionament, li va tocar d’encarar-se a un problema: decidir quins autors havia...