"direcció d’actors"
Respecte/llibertat: dominar les coaccions de la partitura

Respecte/llibertat: dominar les coaccions de la partitura

Sovint abordem el problema de la posició del director davant les obres de Samuel Beckett en termes de«respecte» i «llibertat». La posició de Samuel Beckett sobre la posada en escena és molt coneguda: el director s’ha d’ajustar a les indicacions precises que ell va procurar proporcionar als seus textos. Samuel Beckett va patir tota la...
49 interrogacions sobre Valère Novarina

49 interrogacions sobre Valère Novarina

Un teatre de 2.587 personatges? Uns personatges el tret principal dels quals és el seu nom inèdit? “Très précisément chaque mot designe l’inconnu”. Valère Novarina. Pendant la metière P.O.L., París, 1991, p. 27. Traduir un text que torpedina una llengua torpedinant una altra llengua amb un altre torpediner? Un teatre de mots és un teatre...
Antoine Vitez: fragments

Antoine Vitez: fragments

[Dins Vitez, Antoine; Le théâtre des idées. NRF, Gallimard, Paris, 1991.] Traducció de Joan Casas.   Del director d’escena La direcció d’escena és l’art de la interpretació, com en el cas de l’endeví, el mèdium, l’augur o l’arúspice. El director d’escena interpreta els signes deixats sobre el paper per la gent dels segles passats (això s’anomena...
El teatre bicèfal

El teatre bicèfal

Des de la seva aparició, la figura del director teatral entès com a responsable últim del procés de creació de l’espectacle ha estat més que problemàtica, fonamentada com està en una paradoxa de difícil solució: nascuda de la voluntat de renovació estètica, de la necessitat de dotar d’unitat i de veritable entitat artística l’espectacle, és...
Records de Brecht

Records de Brecht

Com vaig veure Brecht per primera vegada, el novembre de 1947, pocs dies després de la seva arribada a Europa: al petit apartament, atapeït de llibres, de Kurt Hirschfeld, dramaturg del Schauspielhaus de Zurich que havia estrenat tres obres de Brecht en alemany. Brecht era assegut al banc del racó, tal com el coneixíem per...