"Bertolt Brecht"
Entrevista con Ekkehard Schall

Entrevista con Ekkehard Schall

Traducción de Patricia Villanueva Rangel.   EKKEHARD SCHALL, uno de los mentores del Berliner Ensemble, es internacionalmente conocido por sus interpretaciones de las obras de Bertold Brecht. En 1986 representó la primera producción de La última cinta de Krapp de Beckett en el Theater im Palast de la RDA. La presente entrevista tuvo lugar en...
L'escriptura del director d'escena

L’escriptura del director d’escena

L’escenificació no es limita a ser la transposició, més o menys afortunada, d’un manual d’instruccions complet que seria el text dramàtic. A partir d’un cert moment s’afirma com un procés autònom, de lectura/escriptura, que completa, en l’efímera plenitud de l’escena, la incompletitud del text. Això obre camins nous a la creativitat d’escenògrafs i directors, desplega...
Records de Brecht

Records de Brecht

Com vaig veure Brecht per primera vegada, el novembre de 1947, pocs dies després de la seva arribada a Europa: al petit apartament, atapeït de llibres, de Kurt Hirschfeld, dramaturg del Schauspielhaus de Zurich que havia estrenat tres obres de Brecht en alemany. Brecht era assegut al banc del racó, tal com el coneixíem per...
Cuando Beckett llegó a Madrid. Una noción de realismo.

Cuando Beckett llegó a Madrid. Una noción de realismo.

Cuando, a finales de los cincuenta, se tuvo noticia en España del teatro de Beckett, nuestros escenarios vivían sometidos a dos presiones muy precisas y ligadas entre sí: una, el debate político, estimulado por el hecho de vivir en una dictadura y por el entonces apremiante discurso brechtiano sobre la fun­ción del arte y, concretamente,...
El resplandor de la agonía

El resplandor de la agonía

Los dos últimos escritores cuya obra ha sido determinante en la historia del teatro euroamericano han sido Samuel Beckett y Bertolt Brecht. Después el curso del teatro en esta área del mundo se ha establecido al margen de la escritura o tomando lo escrito como un material al que imponer un estilo desde la práctica...
La deuda beckettiana de Ñaque

La deuda beckettiana de Ñaque

En Mayo de 1968 José Sanchis Sinisterra era un brechtiano militante. Para un dramaturgo antifranquista como él, la imaginación que debía conquistar el poder teatral era Brecht y no había lugar, entre las flores de aquella primavera revolucionaria, para pequeñoburgueses decadentes y “absurdos” como Beckett: “Mi producción de esos años está en esa línea de...
La roda, l'arbre, el canal

La roda, l’arbre, el canal

1. Considerem aquell conegut poema de Bertolt Brecht que Feliu Formosa va traduir així: Sec al talús de la carretera El xofer canvia la roda. No estic bé al lloc d’on vinc. No estic bé al lloc on vaig. Per què miro el canvi de roda amb impaciència? Tal com em sembla entendre-ho, bastaria que...