TRADUCIDO del inglés por María Antonia Rodríguez Gago, con autorización expresa del autor, que escribió «Neither» en septiembre de 1976 para que el compositor Morton Feldman le pusiese música. Se estrenó en la Opera de Roma, en junio de 1977. Apareció publicado por primera vez en el Journal of Beckett Studies,  en la primavera de 1979. La presente versión castellana se publicó en la revista LIBROS, en junio de 1982.

 

De un lado a otro en la oscuridad de la oscuridad interior a la exterior

desde el ser impenetrable hasta el impenetrable no-ser ni por uno ni por otro

como entre dos refugios iluminados cuyas puertas antes entreabiertas  se cierran suavemente, y una vez eres rechazado

se abren suavemente de nuevo

atraído de uno a otro y rechazado

indiferente al camino, concentrado en un destello o en el otro

pasos no oídos único sonido

hasta que al fin se detienen para siempre, ausentes para siempre del ser y del otro

hogar inenarrable