Articles
Editorial núm. 13

Editorial núm. 13

Sales petites = teatre alternatiu? Quan Jacques Copeau, fa més de setanta anys, celebrava l’esperit dels teatres petits —en vigílies de la històrica gira de la companyia del Vieux-Colombier pels Estats Units— tenia cura d’assenyalar que la reforma que ell propugnava era segurament més tradicionalista que revolucionària, més ètica que estètica. Es tractava més de...
Entrevista con Ekkehard Schall

Entrevista con Ekkehard Schall

Traducción de Patricia Villanueva Rangel.   EKKEHARD SCHALL, uno de los mentores del Berliner Ensemble, es internacionalmente conocido por sus interpretaciones de las obras de Bertold Brecht. En 1986 representó la primera producción de La última cinta de Krapp de Beckett en el Theater im Palast de la RDA. La presente entrevista tuvo lugar en...
Llarg viatge a Líl·liput

Llarg viatge a Líl·liput

Un cert murmuri amatent En l’arbre genealògic de l’estètica teatral contemporània, juntament amb els noms dels avantpassats il·lustres que van entendre el teatre com un fet artístic al marge del show-business, hi figuren sovint els dels llocs que van acollir les seves aventures més fecundes. Memòria lògica i justa, atès que sense l’espai on reunir...
L'esperit dels teatres petits

L’esperit dels teatres petits

Conferència pronunciada per Jacques Copeau a Nova York, la primera de 1917, a la seu dels Washington Square Players. Editada en francès per primera vegada als Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud – Jean-Louis Barrault (1954, 2è année, 4ème cahier), d’on la traduim. Traducció de Joan Casas i Maria Zaragoza.   Senyores i senyors, he...
El Malic. Teatre de butxaca

El Malic. Teatre de butxaca

Si el Malic, el teatre més petit de Barcelona, és considerat avui en dia com a un teatre de butxaca, no és degut tant a una voluntat expressada de partida com a la conseqüència lògica de la seva realitat física per una banda i del tipus de programació que ha portat a terme per l’altra....
El Fringe encara és viu

El Fringe encara és viu

Declaracions recollides per Joan Casas.   El Londres teatral no són només els quaranta teatres grans amb produccions clàssiques, modernes o musicals, també són les seixanta saletes del fringe, per a un visitant ingenu d’aquí, gairebé és més sorprenent aquest últim fenomen que l’altre. Diuen que el fringe està en crisi. Ho està tot el...
Panorama alemnay

Panorama alemnay

La situació del teatre a Alemanya és ben diferent de la situació aquí. El teatre públic és molt fort: als països de l’oest n’hi ha 80, a l’est 60 teatres públics més, que tenen de vegades un pressupost molt alt. Aquests teatres són normalment edificis equipats amb una tècnica moderna, amb companyies estables d’entre 25...
Petits formats en gran país

Petits formats en gran país

Herzen, un gran filòsof rus del segle XIX, va dir que “la literatura, per a un poble privat de llibertats socials, és l’única tribuna des de la qual un escriptor pot expressar obertament els seus pensaments”. El mateix es podria dir del teatre rus. Gògol, quan va escriure el seu Inspector, somiava que després de...
Panorama belga

Panorama belga

Traducció de Joan Casas i Maria Zaragoza.   La sala petita neix sovint de la limitació material. S’inscriu en el paisatge teatral com un crit de protesta. Només per la seva activitat, es dóna orgullosament (i de vegades fantasmalment) com una alternativa a les grans cases devoradores de pressupost i de personal. S’imposa com el...
Situació del teatre de recerca o alternatiu

Situació del teatre de recerca o alternatiu

El panorama del teatre a Itàlia es pot catalogar segons una radiografia determinada per una “circular” del Ministeri de Turisme i de l’Espectacle que, en espera des del 1945 d’una “llei” orgànica, disciplina i subvenciona tot el teatre italià, en diversos sectors: del teatre estable de gestió pública al de gestió privada, de les grans...
Mísero Próspero

Mísero Próspero

Con ese leve gesto… se levantan los vientos de su sueño lejano y acuden hacia aquí, presurosos, conduciendo rebaños de nubes vagabundas. Con este otro… les ordeno abatirse sobre el mar y encrespar su serena superficie. ¡Soplad, soplad más fuerte! Levantad olas altas como montes nevados, haced que mar y cielo se confundan. Y, ahora,...
Sobre "Sales alternatives". Apunts prematurs per a un pamflet

Sobre “Sales alternatives”. Apunts prematurs per a un pamflet

1. La innovació no necessita un espai propi. La seva funció és infecciosa, ha de corrompre allò que és vell allà on es troba fins a fer-ho saltar a trossos. Però quan el teatre s’institucionalitza fabrica també la seva pròpia vacuna contra la novetat, contra tot allò que pot posar en qüestió el sistema de...