Articles
Editorial núm. 5

Editorial núm. 5

Als quatre números anteriors de Pausa, que han significat una etapa d’iniciació i tempteig, hem intentat posar a l’abast dels nostres lectors algunes aproximacions teòriques a l’obra de Beckett, com a petita contribució a un dels objectius de la Sala: pal·liar el greu desconeixement que es pateix entre nosaltres dels camins oberts per l’autor irlandès...
Comment dire

Comment dire

Folie — folie que de — que de — comment dire — folie que de ce — depuis — folie depuis ce — donné — folie donné ce que de — vu — folie vu ce — ce — comment dire — ceci — ce ceci — ceci-ci — tout ce ceci-ci — folie donné...
Beckett dramaturgo: La penuria y la plétora*

Beckett dramaturgo: La penuria y la plétora*

Si Godot hubiera llegado, si hubiera acudido, aun con retraso, a su imprecisa cita con Vladimir y Estragón, el teatro contemporáneo no sería lo que es. La obra de Beckett irrumpe en la dramaturgia occidental inscribiendo en ella, como postulado básico, una escandalosa ausencia, una sustracción, un hueco. Pero es un hueco dotado de una...
La huella del silencio en la pantalla o la voz de qué amo

La huella del silencio en la pantalla o la voz de qué amo

“[La sandalia] había sido legada a aquellos que cuando no ven, enseguida empiezan a creer.” Bertolt Brecht, La sandalia de Empedocles. “Comprenne qui pourra.” Samuel Beckett, Quoi oú. -1- “Signifique quien pueda”[1], sentencia lacónicamente “Voz” en los segundos finales de Qué dónde. En su original francés, (“comprenne qui pourra”) esta frase, con sus resonan­cias evangélicas...
Traduir la didascàlia Beckettiana

Traduir la didascàlia Beckettiana

Un text teatral sol estar constituït -i no voldria que aquesta afirmació es prengués de forma absoluta- per les paraules que l’autor posa en boca dels personatges -si es dóna el cas de per­sonatges que parlen- i per unes altres paraules -l’anomenada didascàlia o, encara més comunment, acotacions- de què prescindirà la posta en escena...
Escenificar 'Compagnie' de Samuel Beckett o història d'una Màquina no utilitzada però no inútil.*

Escenificar ‘Compagnie’ de Samuel Beckett o història d’una Màquina no utilitzada però no inútil.*

“Je est un autre” A.Rimbaud “Il parle de lui comme d’un autre” S. Beckett (Compagnie) Potser mai no hauria pensat a portar a escena una obra com Compagnie si algú no m’ho hagués proposat, en aquest cas un gran actor, Pierre Dux. Efectivament, Beckett detesta que “s’adapti” per al teatre novel·les o textos no concebuts...
Imágenes, Palabras, Compañía.

Imágenes, Palabras, Compañía.

Dentro del canon reductivo que caracteriza a toda la obra beckettiana, Compañía (1979) es una magnífica excepción, difícilmente imaginable después de los textos cortos que la preceden, recogidos en: Pour finir encore et autres foirades, (Minuit, 1976). Escrita entre mayo de 1977 y agosto de 1979, Compañía es sin duda la mejor obra narrativa de...
El pensamiento verbal y espacial en 'Esperando a Godot'*

El pensamiento verbal y espacial en ‘Esperando a Godot’*

Quien haya visto la puesta en escena de Beckett de Espe­rando a Godot con el Teatro Schiller, habrá reparado con qué extrema precisión él planificó cada uno de los detalles de los movimientos y de los gestos. Si bien, veinte años antes, Beckett le dijo a Alan Schneider que de buena gana dejaría que los...
Cuando Beckett llegó a Madrid. Una noción de realismo.

Cuando Beckett llegó a Madrid. Una noción de realismo.

Cuando, a finales de los cincuenta, se tuvo noticia en España del teatro de Beckett, nuestros escenarios vivían sometidos a dos presiones muy precisas y ligadas entre sí: una, el debate político, estimulado por el hecho de vivir en una dictadura y por el entonces apremiante discurso brechtiano sobre la fun­ción del arte y, concretamente,...
La Gàbia de Vic i Samuel Beckett

La Gàbia de Vic i Samuel Beckett

“Tot porta a confirmar que la poesia i el teatre no són sinó dues realitzacions específiques d’un mateix acte. Tot allò que en el teatre irromp inflexiblement al bell centre de ex­periència humana grilla en el mateix espai de contradiccions en què opera la poesia. Ambigus i inconstruïbles, el teatre i la poesia s’acontenten amb...
El resplandor de la agonía

El resplandor de la agonía

Los dos últimos escritores cuya obra ha sido determinante en la historia del teatro euroamericano han sido Samuel Beckett y Bertolt Brecht. Después el curso del teatro en esta área del mundo se ha establecido al margen de la escritura o tomando lo escrito como un material al que imponer un estilo desde la práctica...
Memorial Beckett

Memorial Beckett

Del 19 de septiembre al 28 de octubre. El 26 de diciembre de 1989, cuando Samuel Beckett optó por el silencio definitivo, la Sala que lleva su nombre resolvió no sumarse al coro necrológico -y necrolífico- de los medios de comunicación, atentos sólo a la efímera actualidad de un acontecimiento que pronto se perdería en...